Terminos y Condiciones de Transporte

1.Objeto

El objeto de la relación contractual entreOMEGA TRADING CARGO INC. yEL CLIENTEes el Agenciamiento de Carga Internacional y /o Transporte de carga en la modalidad Marítimo, Aéreo, Terrestre, Multimodal, entendida como la actividad de coordinación y contratación del transporte de la carga Para tal efecto,EL CLIENTE, faculta de forma amplia y suficiente aOMEGA TRADING CARGO INCpara que actúe en su nombre y representación en la contratación de todos los servicios necesarios para el transporte de la carga Nacional e internacional, y demás que sean necesarios para completar su cadena logística. Así,OMEGA TRADING CARGO INC podrá celebrar, por cuenta, en nombre y representación delCLIENTE, con plena libertad, contratos de transporte, seguro, embalaje, estiba, operación portuaria, cargue, descargue, escolta o acompañamiento, almacenamiento, entre otros.

1.1.Las Partes contratantes entienden y acuerdan queOMEGA TRADING CARGO INC nunca asumirá la calidad de Comisionista de Transporte ni de Transportador Contractual o, de Hecho.

1.2.Para los efectos del presente contrato se entenderá porEL CLIENTEla persona natural o jurídica destinataria de la cotización u oferta de servicios deOMEGA TRADING CARGO INC y/o quien solicita los servicios deOMEGA TRADING CARGO INC.

2. Obligatoriedad

2.1.Todos los servicios llevados a cabo porOMEGA TRADING CARGO INCen desarrollo de actividades de Agenciamiento de Carga Internacional, se regirán exclusivamente por este contrato, que se entenderá plenamente aceptado porEL CLIENTEdesde el momento en que, tacita o expresamente, acepte la cotización u oferta de servicios remitida porOMEGA TRADING CARGO INC.

2.2.El CLIENTEacepta que este contrato es de obligatorio cumplimiento y vinculante, y será aplicado a cualquier instrucción o solicitud de servicio, transmitida por parte delCLIENTEya sea por escrito (incluyendo correo electrónico y fax) o verbalmente.

2.3.Este contrato hace parte integral de toda cotizaciónOMEGA TRADING CARGO INC u oferta de servicio presentada por, y se encuentra publicado en su página Webwww.omegatradingcargo.compermanentemente para su consulta. Si en el desarrollo de los servicios contratadosOMEGA TRADING CARGO INC expide algún clausulado adicional a este contrato, dicho clausulado será obligatorio; en dicho evento, las presentes disposiciones regularán todo lo que no se haya incluido en el clausulado adicional.

3. Materialización del contrato de agenciamiento de carga internacional

3.1.Se entiende por aceptación de la cotización u oferta, la comunicación expresa que elCLIENTErealice por cualquier medio, o la realización de cualquier acción por parte delCLIENTEcuya finalidad sea la iniciación de la ejecución de los servicios ofrecidos, incluyendo, pero sin limitarse a, el envío de las instrucciones de embarque.

3.2.La relación contractual entreOMEGA TRADING CARGO INC surgirá únicamente cuando exista una aceptación expresa o tácita del encargo del servicio por parte de OMEGA TRADING CARGO INC. El simple recibo de documentación no se entenderá como una aceptación tácita del encargo del servicio por parte de OMEGA TRADING CARGO INC.

4. Obligaciones del cliente

4.1.El CLIENTE comunicará por escrito y oportunamente a OMEGA TRADING CARGO INC la siguiente información, que podrá estar contenida en las instrucciones que envíe: -Naturaleza, numero, peso, volumen y embalaje de la carga. -Si se trata de mercancía peligrosa. -Lugar de recepción /entrega de la carga, Partida arancelarias, descripción de la mercancías -Instrucciones y condiciones concernientes al embarque, medio de transporte (marítimo/aéreo/terrestre/mensajeria/urgente/consolidación/LCL carga contenerizada, etc.) -Informes y documentos necesarios para el transporte de la carga y las formalidades de policía, aduana y sanidad.

4.2.En caso de instrucciones dadas verbalmente, éstas tienen que ser inmediatamente confirmadas por escrito (carta, correo electrónico y/o fax). A falta de instrucciones precisas, se le confiará a OMEGA TRADING CARGO INC la selección de los medios y las formas más apropiadas para contratar la operación logística, lo cual siempre se hará por cuenta, en nombre y representación del CLIENTE. Es responsabilidad del CLIENTE la transmisión de toda información relacionada con el servicio encargado en forma correcta y completa. No es obligación de OMEGA TRADING CARGO INC el comprobar la información recibida. En caso de evidenciar algún error y/o discrepancia en la documentación recibida, OMEGA TRADING CARGO INC informará al CLIENTE, con el objeto de que dicha información sea aclarada. El CLIENTE garantiza la exactitud de los documentos y la informacion presentados a OMEGA TRADING CARGO INC y a cualquier entidad gubernamental, y será responsable de cualquier consecuencia ocasionada por declaraciones imprecisas o falsas, incluyendo derechos de aduanas, impuestos, multas o sanciones aduaneras, gastos por demora y perjuicios, entre otros.

4.3.Entregar la carga o ponerla a disposición de OMEGA TRADING CARGO INC o de sus Agentes, debidamente preparada para su transporte.

4.4.Cumplir con las disposiciones legales y administrativas establecidas por las autoridades nacionales e internacionales, que correspondan a sus actividades comerciales, tales como: Carta de Responsabilidad l – Seguridad Aeroportuaria.

4.5.Las demás obligaciones propias de la naturaleza del presente contrato.

5. Documentos de identificación

5.1.EL CLIENTE entregara a OMEGA TRADING CARGO INC, la documentación requerida para identificar y corroborar los datos suministrados por el cliente,

Entregar al transportador internacional, al agente de carga internacional o al operador de transporte multimodal, información relacionada con su Número de Identificación registracion -Y el del consignatario cuando sean diferentes; así como la partida o subpartida arancelaria de la mercancía; en los términos y condiciones que establezca los agentes de Aduanas. El cumplimiento de esta obligación debe ser previo a la importación de la mercancía. El incumplimiento de esta obligación no constituye infracción sancionable; sin embargo, la operación de comercio exterior podrá ser calificada como de alto riesgo a efectos de los controles aduaneros.

5.2.Personas jurídicas:

  • Certificado de existencia y representación legal de la persona jurídica, con vigencia de expedición no superior a (1) un mes a la fecha en que se realiza el estudio.
  • Copia del balance general y estado de resultados, certificado y dictaminado por Contador, según sea el caso, con corte a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior o balance inicial cuando se trate de compañías constituidas en el mismo año en que se realiza la verificación de la información.
  • Registro de la empresa. – Información sobre el banco intermediario que utiliza para el pago de las operaciones de comercio exterior.
  • COPIA LEGIBLE AL COLOR DEL REPRESENTANTE LEGAL Y/O GERENTE DE LA COMPAÑIA
  • Certificación Bancaria.
  • Referencia Comercial.

5.3.Personas naturales comerciantes:

  • Copia del balance general y estado de resultados certificado y dictaminado por Contador , según sea el caso, con corte a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior o balance inicial cuando se trate de empresas constituidas en el mismo año en que se realiza la verificación de la información.
  • Información sobre el banco intermediario que utiliza para el pago de las operaciones de comercio exterior.
  • COPIA LEGIBLE AL COLOR DEL REPRESENTANTE LEGAL Y/O GERENTE DE LA COMPAÑÍA

5.4.Demás Personas Naturales:

  • Documento de identidad.
  • Información sobre el banco intermediario que utiliza para el pago de las operaciones de comercio exterior si a ello hubiere lugar.

5.5.ADICIONAL A LOS DOCUMENTOS DEBERAN ENTREGAR:

  • Carta Garantía Fletes OMEGA CARGO
  • Carta de Garantía de contenedores
  • Declaración mercantil o carta de garantía
  • Visita seguridad cliente
  • Acuerdo de seguridad clientes
  • Único de Conocimiento de Proveedores
  • . Pagaré y carta de instrucciones OMEGA TRADIN CARGO INC
  • Acuerdo para la expedición y aceptación de entrega de factura electrónicas
  • Contrato de agenciamiento de carga internacional(Cuando sea el caso)

6. Obligaciones de OMEGA TRADING CARGO INC

6.1.Coordinar el transporte de la carga de conformidad con las instrucciones oportunamente suministradas por EL CLIENTE.

6.2.Velar por la conservación de la carga cuando la misma se encuentre bajo su custodia en bodegas propias o recintos propios de, OMEGA TRADING CARGO INC caso en el cual OMEGA TRADING CARGO INC responderá como depositario.

6.3.Las demás obligaciones propias de la naturaleza del presente contrato.

6.4.Poner a disposición o entregar a la autoridad aduanera la mercancía que ésta ordene.

6.5.Entregar, a través de los servicios informáticos electrónicos, la información de los documentos de transporte conforme a lo establecido con la ley, en forma oportuna.

7. Cargue, empaque y/o embalaje de la carga

7.1.A menos que EL CLIENTE y OMEGA TRADING CARGO INC concuerden expresamente lo contrario, los servicios de OMEGA TRADING CARGO INC no incluyen: El cargue de la carga, El empaque y/o embalaje de la carga.

7.2.En el evento que OMEGA TRADING CARGO INC acepte prestar al CLIENTE el servicio de CARGUE, este se efectuará de conformidad con el procedimiento de OMEGA TRADING CARGO INC .

7.3.EL CLIENTE tiene la obligación de empacar y/o embalar la carga en la forma apropiada para su transporte. En los casos que OMEGA TRADING CARGO INC evidencie que la carga se encuentra mal o insuficientemente embalada o empacada para su transporte, OMEGA TRADING CARGO INC informará al CLIENTE, pudiendo este retirar la carga para embalarla adecuadamente o solicitar a OMEGA TRADING CARGO INC la realización de dicho embalaje, pagando el CLIENTE los costos del mismo. En el evento en que el CLIENTE insista en entregar la carga mal embalada, OMEGA TRADING CARGO INC podrá negarse a prestar sus servicios, cobrándole los costos y gastos incurridos hasta ese momento, y la remuneración respectiva. Si OMEGA TRADING CARGO INC opta por aceptar la carga mal embalada, lo hará excluyendo su responsabilidad por los daños y/o pérdida de la carga causada por el mal embalaje. Así mismo, el CLIENTE asumirá los daños y/o perjuicios que el mal embalaje le cause a OMEGA TRADING CARGO INC y demás terceros.

8. Carga peligrosa

8.1.El CLIENTE debe informar a OMEGA TRADING CARGO INC cuando su carga esté catalogada como mercancía peligrosa, esto es, cualquier sustancia que tenga características corrosivas, reactivas, explosivas, tóxicas, inflamables, infecciosas o radioactivas, que puedan causar riesgo o daño para la salud humana, el ambiente y/o las mercancías de otros Clientes, o cualquier sustancia que sea considerada como peligrosa en la legislación vigente. En cualquier evento en el que OMEGA TRADING CARGO INC o cualquier tercero contratado por éste determine el carácter de mercancía peligrosa de una carga, OMEGA TRADING CARGO INC podrá tomar todas las acciones tendientes a minimizar y/o mitigar cualquier riesgo derivado de su naturaleza, teniendo la facultad, inclusive, de destruirla, sin que por ello incurra en responsabilidad alguna frente al CLIENTE y conservando el derecho de reclamar a este los perjuicios generados.

9.Términos de negociación

9.1.La elección de cualquier término de negociación, incluidos los INCOTERMS , es realizada por el CLIENTE y, por ende, OMEGA TRADING CARGO INC no tiene responsabilidad alguna sobre las consecuencias de dicha elección. Independientemente de los términos de negociación que se elijan, el CLIENTE será responsable ante OMEGA TRADING CARGO INC por los servicios encargados y los gastos relacionados y facturados.

10. Recibo y entrega de la carga

10.1.El CLIENTE deberá informar sobre cualquier restricción que la carga tuviera, para que sea agrupada con la carga de otros clientes. Si no se reciben instrucciones precisas al respecto, se entenderá que no existe restricción alguna.

10.2.OMEGA TRADING CARGO INC no será responsable por el despacho, arribo y entrega de la carga por fuera de las fechas indicadas por los transportadores y trasmitidas al CLIENTE, toda vez que las fechas indicadas son estimadas y preliminares, y se encuentran sujetas a cambios por parte del transportador.

10.3.Al momento de entrega de la carga en destino final, el CLIENTE y/o consignatario tienen la obligación de verificar el estado y condición de la misma, debiendo informar inmediatamente al representante que entrega cualquier irregularidad para proceder con la reclamacion si no hay una reclamacion inmediata no habra derecho a indemnizacion alguna

11. Responsabilidad de OMEGA TRADING CARGO INC

11.1.La responsabilidad de OMEGA TRADING CARGO INC actuando como agente de carga internacional, se circunscribe a la debida elección de terceros idóneos, tales como transportadores, operadores de almacén, etc.

11.2.En los eventos que la carga sufra daños y/o se pierda, parcial o totalmente, estando la carga bajo la custodia, vigilancia y/o control de los terceros contratados por OMEGA TRADING CARGO INC en nombre y por cuenta del CLIENTE, los daños y/o la perdida serán responsabilidad de tales terceros, ante quienes procederán las respectivas las reclamaciones.

12. Indemnidad

12.1.El CLIENTE deberá responder e indemnizar a OMEGA TRADING CARGO INC por cualquier daño o perjuicio que esta sufra como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones contractuales y legales del CLIENTE. EL CLIENTE responderá e indemnizará a OMEGA TRADING CARGO INC por cualquier reclamación, demanda, gasto, pago, o indemnización a que se vea sujeto o en que deba incurrir OMEGA TRADING CARGO INC frente a terceros o autoridades, incluyendo gastos de defensa y honorarios de abogado, por razón del cumplimiento de las instrucciones del CLIENTE o el cumplimiento de sus obligaciones contractuales respecto de la carga.

13. Limiteindemnizatoriode OMEGA TRADING CARGO INC.

13.1.En cualquier caso, la responsabilidad de OMEGA TRADING CARGO INC actuando como Agente de Carga Internacional será limitada.

13.2.En el evento que OMEGA TRADING CARGO INC sea declarada responsable por el incumplimiento de sus obligaciones contractuales, la indemnización correspondiente estará limitada a una suma equivalente a dos (2) DEG (Derechos Especiales de Giro fijados por el Fondo Monetario Internacional) por kilogramo bruto de carga averiada o perdida. En caso de que la carga sea mensajeria puerta a puerta se cubrira el valor asegurado por el cliente,estipulado en los documentos, la indemnización total y acumulada que OMEGA TRADING CARGO INC deba pagar al CLIENTE, con respecto a cualquier orden e incluyendo varios bultos, no excederá de CAD$ 2.000 (dos mil dólares CANADIENSES).

14. Valores declarados

14.1.Todos los embarques de carga se efectuarán sin valor declarado. En el evento que las partes contratantes acuerden aplicar un VALOR DECLARADO, así se hará constar de manera explícita en el (los) respectivo(s) documento(s) de transporte; en caso contrario, de ninguna manera el suministro de información y documentos por parte del cliente a OMEGA TRADING CARGO INC se entenderá como Declaración del Valor de la carga. El CLIENTE debe manifestar oportunamente a OMEGA TRADING CARGO INC su intención de Declarar el Valor de sus mercancías, a fin de determinar las condiciones operativas y comerciales correspondientes PARA CADA PAIS , tales como valor del flete y gastos conexos, pólizas de seguros, impuestos ,responsabilidades.

15. Limitación de responsabilidad por actos o hechos de terceros

15.1.OMEGA TRADING CARGO INC está autorizada para seleccionar y contratar transportadores, operadores de almacén y/o portuarios o fluviales y otros, si así lo requiere la operación logística, todos los cuales serán considerados entidades independientes de OMEGA TRADING CARGO INC ; estos terceros serán responsables por la ejecución de sus obligaciones de acuerdo a las condiciones contractuales y legales aplicables. Bajo ninguna circunstancia OMEGA TRADIN CARGO INC será responsable por ninguna pérdida, daño, gasto o retraso sufrido por la carga por cualquier motivo mientras dicha carga esté en custodia, tenencia o control de tales terceros seleccionados por OMEGA TRADING CARGO INC. La condición de mandatario representativo bajo la cual actúa OMEGA TRADING CARGO INC se entenderá manifestada a los terceros seleccionados mediante la simple mención de intervenir como Agente de Carga (AS AGENT).

16. Responsabilidad de los empleados de OMEGA TRADING CARGO INC

16.1.Cualquier acción legal directa contra empleados de OMEGA TRADING CARGO INC, ya sean fijos o temporales, por pérdida o daño de la carga, solamente será posible dentro de los límites de responsabilidad e indemnizatorios estipulados en este contrato. En caso de acción legal conjunta contra OMEGA TRADING CARGO INC y sus empleados, la indemnización máxima a pagar al CLIENTE no excederá a la estipulada en el presente contrato.

17. Ausenciade responsabilidad:

17.1.OMEGA TRADIN CARGO INC no será responsable con respecto a ninguna pérdida consecuencial o indirecta, tales como pérdida de ganancia, pérdida de clientes, multas, demandas por pérdidas debidas a depreciación o multas convencionales, fluctuaciones en las tasas de cambio, tasa o impuestos incrementadas por las autoridades cualquiera que sea la causa.

17.2.Además de lo anterior, bajo ningún concepto, OMEGA TRADING CARGO INC, NO será responsable, si se producen una o más de las circunstancias siguientes: a) Culpa del CLIENTE o de su representante autorizado. b) Embalaje, marcado, rotulado o estiba defectuosos o insuficientes o la ausencia de los mismos. c) Guerra, rebelión, revolución, insurrección, usurpación de poder, confiscación o aprehensión bajo las órdenes de un gobierno o de una autoridad nacional o local. d) Detención, pérdida o daños causados por fuerzas insurgentes o al margen de la ley. e) Daños causados por energía nuclear. f) Desastres naturales. g) Fuerza mayor o caso fortuito. h) Hurto con o sin violencia. i) Daños o pérdida causados por vicios propios, vicios ocultos, o naturaleza propia de la carga. j) Pérdida o daños de la carga cuando ésta se encuentre bajo la custodia física de los transportadores o demás terceros contratados por OMEGA TRADING CARGO INC en ejecución de este mandato. k) Daños causados por roedores o insectos, salvo que se pruebe la culpa de OMEGA TRADING CARGO INC. l) Circunstancias que OMEGA TRADING CARGO INC no pueda evitar, consecuencias que no pueda prever. m) Retraso en la entrega de la carga.

18. Seguros

18.1.La carga viaja por cuenta y riesgo del CLIENTE ,OMEGA TRADING CARGO INC no contratará pólizas de seguros, a no ser que el cliente así lo requiera específicamente por escrito, caso en el cual OMEGA TRADING CARGO INC realizará dicha gestión en su calidad de mandatario representativo del CLIENTE.

19. Reclamos

19.1.OMEGA TRADING CARGO INC podrá apoyar al CLIENTE en sus reclamaciones contra los transportadores y demás terceros, contratados por cuenta, en nombre y representación del CLIENTE. Para tales efectos conviene tener en cuenta que: I) Bajo la normatividad legal relativa al transporte aéreo de carga, los plazos para reclamar a partir del momento en que la mercancía llega a su destino son: a) Saqueo y dano forma inmediata de la entrega; b) Demora: 21 días calendario; c) Pérdida total de la pieza: 15 días calendario a partir de la fecha de expedición de la guía aérea. II) Tratándose de transporte marítimo y terrestre, el plazo para reclamar es de 3 días calendario. Los reclamos presentados fuera de los plazos antes mencionados, se consideran extemporáneos y podrán ser negados por los transportadores.

19.2.Sin perjuicio de lo anterior, el cliente deberá presentar su reclamación a su compañía aseguradora, de conformidad con las condiciones de su póliza de seguros.

20. Condiciones de pago

20.1.El pago OMEGA TRADING CARGO INC será de contado.

20.2.El valor de los servicios debe ser pagado por el Cliente. Bajo responsabilidad solidaria del cliente, podrá convenirse que dicho valor sea pagado por el destinatario de la carga, como condición previa a la liberación o entrega de la carga.

20.3.Las facturas expedidas por OMEGA TRADING CARGO INC por el valor de los servicios por ella prestados y objeto del presente contrato, constituyen título ejecutivo y se harán exigibles en su fecha de vencimiento sin necesidad de aceptación adicional.

21. Excepción de contrato no cumplido

21.1.OMEGA TRADING CARGO INC tiene el derecho de suspender la prestación de sus servicios y por lo tanto ordenar la no entrega de la carga, sin constituirse en mora, en los eventos en que el CLIENTE no haya cancelado todas las erogaciones derivadas de la operación logística, o aquellas sumas de dinero adeudadas a OMEGA TRADING CARGO INC.

21.2.El pago por parte del CLIENTE de las erogaciones derivadas de la operación logística, facturadas por OMEGA TRADING CARGO INC, bajo ningún concepto pueden ser condicionados a ningún acto o hecho de OMEGA TRADING CARGO INC y/o empleados o subcontratistas.

22. La factura

22.1.LA FACTURA DE VENTA. – La factura de venta no es negociable, todo acto de disposición sobre los derechos incorporados en ella, no surtirá efecto alguno. El CLIENTE acepta que dicha factura ha sido diligenciada por OMEGA TRADING CARGO INC, en su nombre, que conoce su contenido y por esto lo acepta de forma digital y no será necesario él envió físico de esta, teniendo como fecha de aceptación la de envió vía electrónica (E mail – Fax)

22.2.ACEPTACIÓN PARA LA RECEPCIÓN DE FACTURAS ELECTRÓNICAS.

OMEGA TRADING CARGO INC. En la búsqueda de optimizar y generar valor agregado a nuestros Clientes, toma la decisión de abandonar las facturas físicas y entrar a la era de facturación electrónica, Hemos seleccionado un grupo estratégico de clientes, con los que queremos contar, para dar inicio a este proyecto.

Tener presente que en el evento de cambio de contacto para él envió de nuestra facturación electrónica, éste debe ser notificado A OMEGA TRADING CARGO INC, área de facturación, para su correspondiente actualización en el sistema.

.

23.Exclusividad:

23.1.El CLIENTE se compromete y reconoce a OMEGA TRADING CARGO INC como su agente de carga y da la exclusividad a OMEGA TRADING CARGO INC sobre otros agentes que presenten ofertas de agenciamiento de carga y servicios logísticos.

23.2.Se entiende Así que OMEGA TRADING CARGO INC será el único oferente que, durante un periodo acordado por las dos partes del presente contrato, quien manejará la totalidad de los embarques del CLIENTE.

23.3.EL CLIENTE no podrá contratar con otra compañía los servicios ofrecidos por OMEGA TRADING CARGO INC, en el caso de que haya un contrato de exclusividad

24. Contrato único.

24.1.El presente contrato regula en forma integral las relaciones jurídicas entre el CLIENTE y OMEGA TRADING CARGO INC, y anula y sustituye por completo cualquier otro acuerdo escrito verbal que hubiere existido entre OMEGA TRADING CARGO INC y el CLIENTE respecto de la carga objeto de este contrato.

25. Independencia

25.1.Las cláusulas de este contrato son independientes entre sí, y si alguna parte de él se declara inválida no afectará la validez o ejecución del cumplimiento de ninguna de las otras partes de dicho contrato.

26. Ley y jurisdicción aplicable

26.1.Las Partes acuerdan que la ley aplicable a la relación contractual existente entre OMEGA TRADING CARGO INC y el CLIENTE es la legislación CANADIENSE, independientemente del lugar donde se cumplan las obligaciones, sin perjuicio de la ley aplicable a los contratos que OMEGA TRADING CARGO INC celebre con otras Partes, por cuenta, en nombre y representación del CLIENTE. Habida cuenta que el contrato de Agenciamiento de Carga Internacional es de carácter atípico, la relación contractual entre OMEGA TRADING CARGO INC y el CLIENTE está regulada por este contrato preferentemente y, ante algún vacío, se deben aplicar las normas dispositivas de la ”legislacion Canadiense, exclusivamente. El lugar de ejecución del cumplimiento de derechos y obligaciones será el del domicilio de la oficina de OMEGA TRADING CARGO INC, que haya recibido la instrucción o cualquier otra orden de servicios.

27. Solución de controversias el cliente y OMEGA TRADING CARGO INC

27.1. Acuerdan que cualquier controversia que surja como consecuencia del presente contrato será decidida con sujeción a las siguientes reglas: – Negociación Directa: Las partes procurarán resolver amigablemente y de manera directa las diferencias que surgieren, para lo cual contarán con un plazo de quince (15) días calendario contados a partir del día siguiente al recibo de la reclamación escrita que haga la parte cumplida a la incumplida. – Jurisdicción Ordinaria: En el evento que la diferencia persista a pesar de haberse agotado la negociación directa, las partes podrán acudir ante la jurisdicción ordinaria.